Nono媽咪版~~哈利波特－Eile und Weile

11月17日好像全球同時上映"哈利波特第四集"??這次Toni哥哥和ㄚ子還沒跟Nono媽咪吵著要去看。可能是...因為之前一直介紹第四集比前三集還要"恐怖"

不要笑哦!Toni哥哥和ㄚ子都是膽小鬼。{好像一家子都是哦!別忘了Nono也是一個}

從Toni哥哥聽媽咪講故事的年齡開始，Nono媽咪的故事大多只有"好笑"的，看電視..是從"米老鼠"開始，卡通也是只有"狄斯奈"的卡通。光是一部"白雪公主"就可以把小Toni給嚇得不敢看了

就這樣...Nono媽咪家的小孩都是看狄斯奈卡通長大的，"恐怖. 可怕"的不會出現在Nono媽咪家。{Nono媽咪好像成了電檢處了}

說說哈利波特吧！
幾年前，Nono媽咪回台灣，聽Nono的大阿姨說：『有一本書叫"哈利波特"，現在正很風行ㄝ！還剛得到德國不萊梅年度十大好書。你知道這本書嗎?
老實說，Nono媽咪不知。因為...我那時德文沒那麼好，哪有可能去看書嘛！況且，Toni哥哥也才上小二。
不過，聽Nono大阿姨說，她都會唸哈利波特給小兒子聽。輸人不輸陣！Nono媽咪也買一本中文版回德國來唸。回到德國之後，Nono媽咪開始很專心的逛書店，真的有這本書ㄝ！還德文的...而且很貴..慶幸著在台灣買的中文版還真便宜。德國的書可不是普通的貴，是很貴！ 貴的離譜！

好.，..每晚唸一點故事給Toni哥哥和ㄚ子聽，剛開始貓頭鷹在送信還蠻好笑的，慢慢的進入主題.，.就…不是那麼好笑了。有一晚，講到一隻三個頭的大狗之後…可能，是該怪Nono媽咪唱作具佳吧，竟把兩個小鬼頭嚇的躲在被子裡不敢自個兒睡。

這時，.Nono媽咪也開始先有了"我該先把這本書整本看完再來說故事"的念頭。這下看了之後我慢慢覺得...這不是一本普通的書ㄝ！

裡面有些情節，Nono媽咪覺得，並不是很適合小孩看。偏偏這時又傳來學校同學們大家都在迷哈利波特。本來，Nono媽咪想把這本書給下架了說。帶Toni哥哥去學校，好似每個媽媽們都在說自己的小孩正在看這本書，對"哈利波特"著迷的程度，這下又要上演出"輸人不輸陣"的戲碼了。

Nono媽咪先是懷疑著中文版的翻譯程度。於是，去買了一本"很貴"的德文版，中德對照。雖...德文不是那麼好，但有字典可翻，還有Nono爸這活字典可問。翻譯的差不多啊！Toni哥同學都在談哈利，偏Toni哥不讀德文版，只想叫Nono媽咪當戲子。繼續演下去嗎？怎麼辦??看著辦吧~Nono媽咪每天先看好書，準備好戲碼。上演囉！.....讓Toni哥哥和ㄚ子聽的笑不合嘴，看的眼花撩亂，他們開心，我也過足了戲癮。

過沒多久，哈利波特竟有電影可上映.！...哪個看哈利波特書的小孩不會想去看的啊??Nono媽咪當然也帶Toni哥哥和ㄚ子去花錢囉！不好玩的是...西洋鏡被拆穿了！...Toni哥哥和ㄚ子兩人的反應都是…電影演的怎麼和媽咪講的不一樣??

當然不一樣囉，Nono媽咪講的是Nono媽咪版本的啊，誰叫你們不自己翻書看，只要聽Nono媽咪講。原版的一些情節不是太恐怖就是人心在鬥罷了！Nono媽咪的小孩不需要帶著這種觀念入睡吧！光是看Toni哥哥在電影院裡鬼叫，甚至嚇的從椅子上跳了起來，嚇一次就夠了，不要在每晚睡前這樣又叫又跳的。”長痛不如短痛嘛！”哈哈~~~

還好啦，有了那一次的經驗之後，Toni哥哥和ㄚ子都覺得Nono媽咪版的哈利波特比較合他們的口胃…就這樣任由Nono媽咪繼續亂編。

Nono媽咪編到第四集，已經改編的『好辛苦』了！因為，這個哈利越來越大了，碰到更可怕、更人心險惡的就越來越多，也越讓Nono媽咪不能接受。從第五集開始，Nono媽咪真的編不下去了，告訴Toni哥哥和ㄚ子，這真的不是一本媽咪喜歡的書，可能它不是一本讓Nono媽咪覺得你們可以學習到什麼的書本，如果你們想知道下面的情節，可以去買來看，你們也夠大了，可以自己讀。Toni哥哥和ㄚ子馬上接受Nono媽咪的想法和說法，他們也不想再看了。